Sunan an-Nasa'i, hadith 2128
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Hajjaj ibn Artaالْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ
- 5Mansurمَنْصُورٍ
- 6Rib'iرِبْعِيٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ صُومُوا رَمَضَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ " .
Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Hibbân nous a rapporté, il a dit : 'Abdoullâh nous a rapporté, d'al-Hajjâj ibn Artât, de Mansoûr, de Rib'i, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque vous voyez le croissant lunaire, jeûnez ; et lorsque vous le voyez à nouveau, rompez le jeûne. Si le ciel est couvert pour vous, complétez Cha'bân à trente jours, sauf si vous apercevez le croissant avant cela. Ensuite, jeûnez Ramadan pendant trente jours, sauf si vous apercevez le nouveau croissant avant cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez et terminez le jeûne en fonction de l’observation du nouveau croissant lunaire.
Le croissant de lune visible qui marque le début d’un mois.
Le mois qui précède immédiatement le Ramadan dans le calendrier islamique.
Si les nuages empêchent de voir le nouveau croissant, comptez le mois comme ayant trente jours.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le jeûne du Ramadan commence lorsque le nouveau croissant est observé et se termine à l’observation du croissant de Shawwal. Si les nuages rendent la lune invisible, le mois précédent est complété à trente jours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle ; les savants examinent également les conditions d’une observation lunaire valide et la question de savoir si une observation effectuée ailleurs est également recevable.
- Déterminez le début et la fin du Ramadan selon l’observation lunaire, conformément aux directives fiables de votre communauté.
- Si les nuages empêchent de voir la lune, complétez Sha'ban à trente jours.
- Coordonnez vos jours de jeûne avec votre communauté afin que le début et la fin du Ramadan soient établis ensemble.
Cette tradition partage une chaîne de transmetteurs passant par Mansur et Rib'i et confirme le rôle de l’observation lunaire dans le jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2130 (Sahih)Ibn Abbas rapporte qu’il ne faut pas commencer à jeûner avant le Ramadan ; cela correspond à l’attente de la confirmation de l’entrée du mois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.