Sunan an-Nasa'i, hadith 2131
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ شَهْرًا فَعَدَدْتُ الأَيَّامَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
Nasr ibn Ali al-Jahdami nous a rapporté, d'après Abd al-A'la qui a dit : Ma'mar nous a raconté, d'après az-Zuhri, d'après Urwa, d'après Aisha qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ jura de ne pas se rendre auprès de ses épouses pendant un mois. Au bout de vingt-neuf jours, je lui dis : "N'aviez-vous pas juré de rester éloigné d'elles pendant un mois ? J'ai compté les jours et cela fait vingt-neuf jours." Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "Le mois est de vingt-neuf jours." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon cette narration, un mois lunaire compte vingt-neuf ou trente jours.
Le Prophète ﷺ fit le serment de ne pas approcher ses épouses pendant un mois.
Un mois du calendrier lunaire islamique dure vingt-neuf ou trente jours.
Les savants déduisent de cette narration qu’un mois lunaire ne dure pas toujours trente jours : vingt-neuf jours peuvent constituer un mois complet. Le décompte suit le calendrier islamique établi et non l’hypothèse fixe que chaque mois compte trente jours. La narration décrit le serment du Prophète ﷺ, mais ne présente pas à elle seule un exposé complet des règles relatives aux serments ; celles-ci sont étudiées à la lumière d’autres preuves.
- Pour les dates des mois islamiques, tenez compte de mois de vingt-neuf ou de trente jours.
- Vérifiez les jours de jeûne importants à partir d’annonces fiables du début et de la fin du mois.
- Discutez calmement des arrangements familiaux et précisez ce que signifie une indication de durée telle que « un mois ».
Cette narration du même ouvrage traite également du calendrier et aide à comprendre la référence au mois dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #2130 (Sahih)Cette narration traite du début du Ramadan et se rapporte à la détermination des jours de jeûne selon le calendrier islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.