Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2132

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubayd Allah ibn Sa'd ibn Ibrahim nous a rapporté en disant : Mon oncle m'a rapporté, qui tenait de mon père, d'après Salih, d'après Ibn Chihab, que Oubayd Allah ibn Abd Allah ibn Abi Thawr lui a rapporté. (Autre chaîne :) Amr ibn Mansour nous a rapporté en disant : Al-Hakam ibn Nafi' nous a rapporté, qui tenait de Chou'ayb, d'après Az-Zouhri, qui a dit : Oubayd Allah ibn Abd Allah ibn Abi Thawr m'a informé, d'après Ibn Abbas, qui a dit :

« Je n'ai cessé d'être désireux d'interroger Omar ibn Al-Khattab au sujet des deux épouses du Messager d'Allah ﷺ à qui Allah a dit : {Si vous vous repentez devant Allah, c'est que vos cœurs ont fléchi}. » Il cita le hadith et y mentionna que le Messager d'Allah ﷺ s'était isolé de ses femmes pendant vingt-neuf nuits à cause de cet incident, lorsque Hafsa l'eut divulgué à Aïcha. Aïcha rapporta qu'il avait déclaré : « Je n'entrerai pas chez elles pendant un mois », tant était grande sa colère contre elles lorsqu'Allah, Puissant et Majestueux, l'eut informé de leurs propos. Lorsque vingt-neuf nuits se furent écoulées, il entra chez Aïcha en commençant par elle. Aïcha lui dit alors : « Ô Messager d'Allah, tu avais juré de ne pas entrer chez nous pendant un mois, or nous avons compté vingt-neuf nuits exactement. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Le mois est de vingt-neuf nuits. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a précisé qu’un mois islamique peut compter 29 nuits.

Contexte et circonstances

Hafsa révéla à Aïcha une conversation confidentielle. En réaction, le Prophète ﷺ, par mécontentement, s’éloigna de ses épouses pendant vingt-neuf nuits. Lorsqu’il se rendit auprès d’Aïcha après cette période, il précisa qu’un mois peut durer 29 nuits.

Termes clés expliqués
S’éloigner

Garder ses distances pendant un certain temps et ne pas se rendre auprès de ses épouses.

Un mois

Un mois du calendrier lunaire peut durer 29 ou 30 jours.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’un mois lunaire peut compter 29 ou 30 jours et qu’un serment portant sur un mois ne signifie pas automatiquement trente jours. La déclaration d’Aïcha montre que le décompte des nuits avait son importance ; le Prophète ﷺ a précisé que le mois peut s’achever après 29 nuits. Les écoles juridiques fondent la détermination du Ramadan et de Shawwal sur l’établissement valide de la nouvelle lune, et prévoient des règles pour les cas où celle-ci n’est pas observée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour déterminer les mois islamiques, tenez compte des mois de 29 comme de 30 jours.
  2. Comptez avec soin les périodes importantes et demandez des précisions lorsqu’une déclaration peut recevoir plusieurs interprétations.
  3. Préservez la confidentialité des conversations et abordez les tensions avec honnêteté et retenue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.