Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2130

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا قَبْلَ رَمَضَانَ صُومُوا لِلرُّؤْيَةِ وَأَفْطِرُوا لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ حَالَتْ دُونَهُ غَيَايَةٌ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés, il a dit : Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne jeûnez pas avant le Ramadan. Jeûnez à la vue [du croissant] et rompez le jeûne à sa vue. Si des nuages vous empêchent de le voir, complétez trente [jours]. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Commencez et terminez le Ramadan en fonction de l’observation du nouveau croissant lunaire.

Termes clés expliqués
ru’yah

Le fait de voir ou d’observer le nouveau croissant lunaire.

compléter trente jours

Faire durer le mois islamique en cours trente jours si les nuages empêchent de voir le nouveau croissant.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le début et la fin du Ramadan sont déterminés par l’observation de la lune. Si les nuages empêchent de la voir, le mois qui commence ou qui s’achève est complété à trente jours. Les écoles juridiques abordent également les règles relatives aux témoignages et la question de savoir si une observation vaut aussi pour d’autres régions ; le texte lui-même insiste sur l’observation et sur le fait de compléter trente jours.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour le début et la fin du Ramadan, suivez une observation fiable de la lune conformément aux directives de votre communauté.
  2. Si les nuages empêchent de voir la lune, complétez le mois à trente jours au lieu de vous fier à des conjectures.
  3. Ne commencez pas le jeûne obligatoire avant le Ramadan par précaution.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.