Sunan an-Nasa'i, hadith 2140
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, de Soufiane, d'al-Aswad ibn Qays, de Sa'id ibn Amr, d'Ibn Omar, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Nous sommes une communauté illettrée ; nous n'écrivons pas et ne calculons pas. Le mois est ainsi, ainsi et ainsi. » Il fit ce geste trois fois, jusqu'à mentionner vingt-neuf.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mois islamique est déterminé par l’observation de la lune, et non par le calcul.
Une communauté où l’écriture et le calcul n’étaient pas largement répandus ; cette expression décrit la situation des premiers musulmans.
Le Prophète ﷺ a montré avec ses doigts qu’un mois peut compter vingt-neuf jours.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le début et la fin du mois de jeûne sont déterminés par l’observation de la lune. La mention de l’écriture et du calcul souligne une règle religieuse accessible, et non un rejet général du savoir ou des mathématiques. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent des règles complémentaires concernant l’observation et le témoignage ; ce texte indique lui-même qu’un mois lunaire peut durer vingt-neuf jours.
- Pour déterminer le Ramadan, suivez les directives fiables de votre communauté concernant l’observation de la lune.
- Rendez les prescriptions religieuses accessibles et fondez-les sur des preuves claires.
- N’oubliez pas qu’un mois islamique peut durer vingt-neuf ou trente jours.
Cette tradition du même chapitre aide à replacer dans leur contexte le décompte du mois et l’observation de la lune.
Sunan an-Nasa'i · #2141 (Sahih)Le transmetteur commun, Sa'id ibn Amr, et le sujet rendent ce récit pertinent comme parallèle pour expliquer les vingt-neuf jours.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.