Sunan an-Nasa'i, hadith 2138
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Harunهَارُونُ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ وَيَكُونُ ثَلاَثِينَ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ " .
Abou Daoud nous a informés, il a dit : Haroun nous a rapporté, il a dit : Ali — c’est Ibn al-Moubârak — nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d’après Abou Salama, d’après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Le mois peut être de vingt-neuf jours ou de trente jours. Lorsque vous voyez le croissant lunaire, jeûnez ; et lorsque vous le revoyez, rompez le jeûne. S’il est caché à votre vue, complétez le compte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez et terminez le jeûne selon l’observation du nouveau croissant lunaire.
Premier croissant visible marquant le début d’un nouveau mois islamique.
Achever le mois à trente jours lorsque le croissant n’est pas visible en raison des nuages ou d’un autre obstacle.
Les savants déduisent de ce texte qu’un mois islamique compte 29 ou 30 jours. Si le nouveau croissant est observé à la fin du Ramadan, le jeûne prend fin ; s’il n’est pas visible, le mois est complété à trente jours. Les quatre écoles juridiques sunnites rattachent le début et la fin du Ramadan à l’observation lunaire et examinent les règles relatives aux témoignages et au suivi d’une observation au sein d’une communauté. Cette formulation ne permet pas de terminer un mois après seulement 28 jours.
- Pour commencer et terminer le Ramadan, conformez-vous à l’observation lunaire reconnue et aux directives de votre communauté.
- Si les nuages empêchent de voir le croissant, complétez le mois à trente jours.
- Gardez à l’esprit qu’un mois islamique peut compter 29 ou 30 jours.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.