Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2144

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Zirrزِرٍّ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Abou Bakr ibn Ayyach nous a rapporté, d'après Assim, d'après Zirr, d'après Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Prenez le sahour, car il y a une bénédiction dans le sahour. » Oubaidallah ibn Saïd l'a rapporté sous forme mawquf.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encourage à prendre le souhour en raison de sa bénédiction.

Termes clés expliqués
Souhour

Le repas pris avant l’aube en vue du jeûne.

Bénédiction

Bien et bénéfice qu’Allah accorde à une chose.

Mawqoûf

Une narration attribuée à un Compagnon, et non directement au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet encouragement que le souhour est une sunna recommandée, et non une obligation. Sa bénédiction comprend à la fois la récompense liée au suivi de la sunna et un soutien pratique pendant le jeûne. La mention selon laquelle Ubaydallah ibn Sa'id a rapporté la parole comme mawqoûf concerne une divergence dans la manière dont la narration a été transmise ; le degré établi de cette narration est sahih.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez du temps pour le souhour avant l’aube, même si vous ne prenez qu’un petit repas.
  2. Considérez le souhour comme une sunna recommandée et prenez-le à temps.
  3. Ayez l’intention de suivre le Prophète ﷺ et demandez à Allah de bénir votre jeûne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.