Sunan an-Nasa'i, hadith 215
Rapporté par Fatimah bint Abi Hubaish. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fatimah bint Abi Hubaish
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, de Mouhammad — qui est le fils de 'Amr ibn 'Alqama ibn Waqqas — d'Ibn Chihab, de 'Ourwa ibn az-Zoubaïr, de Fatima bint Abi Houbaïch, qu'elle souffrait d'istihada. Le Messager d'Allah ﷺ lui a dit :
« S'il s'agit du sang des menstrues — car c'est un sang noir et reconnaissable — alors abstiens-toi de la prière. Mais si c'est autre chose, fais tes ablutions, car ce n'est qu'une veine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Reconnaître le sang menstruel et le distinguer de l’istihada.
Saignement en dehors des règles.
Ablution rituelle accomplie avant la prière.
Vaisseau sanguin ; ici, le terme désigne un saignement qui n’est pas menstruel.
Les savants déduisent de cela que les règles relatives aux menstruations et à l’istihada diffèrent : pendant ses règles, une femme s’abstient de prier, tandis qu’un saignement dû à l’istihada n’empêche pas en soi la prière. La transmission mentionne les caractéristiques reconnaissables du sang menstruel comme critère de distinction. Les juristes examinent également la conduite à tenir lorsque les caractéristiques du sang ou la durée habituelle des règles ne fournissent pas d’indication claire. En cas d’istihada, la femme accomplit la purification prescrite et le wudu conformément aux règles applicables à sa situation.
- En cas de saignement persistant, distinguez les règles de l’istihada et demandez conseil à un savant fiable si vous ne parvenez pas à déterminer les règles applicables.
- Ne délaissez pas la prière en raison d’un saignement identifié comme étant de l’istihada ; suivez les règles de purification qui s’appliquent à votre situation.
Cette transmission concerne également Fatima bint Abi Hubaish et la distinction entre le sang menstruel et l’istihada.
Sunan an-Nasa'i · #217 (Sahih)Cette transmission traite également des indications données à Fatima bint Abi Hubaish au sujet des saignements et de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.