Sunan an-Nasa'i, hadith 217
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a informés, il a dit : Hammad - qui est Ibn Zayd - nous a rapporté de Hisham ibn Urwah, de son père, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - elle a dit : Fatima bint Abi Hubaish souffrait d'Istihadah et a interrogé le Prophète ﷺ en disant :
« Ô Messager d'Allah, je souffre d'Istihadah et je ne deviens pas pure ; dois-je abandonner la prière ? » Le Messager d'Allah ﷺ a répondu : « Cela provient d'une veine et n'est pas une menstruation. Lorsque tes règles arrivent, délaisse la prière, et lorsqu'elles cessent, lave les traces de sang sur toi et fais tes ablutions, car cela provient d'une veine et n'est pas une menstruation. » On lui demanda au sujet du Ghusl, il répondit : « Personne n'en doute. » Abu Abdur-Rahman a dit : « Je ne connais personne qui ait mentionné dans ce hadith "fais tes ablutions" hormis Hammad ibn Zayd, alors que plusieurs autres ont rapporté ce récit de Hisham sans y mentionner "fais tes ablutions". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’istihada n’est pas la menstruation et n’empêche pas la prière.
Saignement en dehors de la période menstruelle ; il n’est pas considéré comme des menstruations.
Petites ablutions rituelles accomplies avant la prière.
Grandes ablutions rituelles.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme continue à prier pendant l’istihada : elle ne cesse la prière que pendant ses menstruations et la reprend lorsqu’elles sont terminées. L’instruction de laver les traces de sang et d’accomplir les ablutions est explicitement mentionnée dans cette version ; la remarque finale d’an-Nasa’i indique que d’autres transmetteurs ne rapportent pas cet ajout concernant les ablutions. Les écoles juridiques examinent des règles plus détaillées sur les ablutions et la conduite à tenir en cas de saignement continu.
- Ne cesse pas de prier en raison d’un saignement identifié comme étant de l’istihada.
- En cas de saignement continu, distingue la période menstruelle des autres jours.
- Si tu as un doute sur la détermination de ton cycle menstruel, demande conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.