Sunan an-Nasa'i, hadith 2157
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ تَسَحَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ثُمَّ قَامَا فَدَخَلاَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ . فَقُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الإِنْسَانُ خَمْسِينَ آيَةً .
Abou al-Ach'ath nous a informés, il a dit : Khâlid nous a rapporté, il a dit : Sa'îd nous a rapporté, d'après Qatâdah, d'après Anas, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ et Zayd ibn Thâbit ont pris le souhour, puis ils se sont levés et ont commencé la prière de l'aube. » Nous avons demandé à Anas : « Combien de temps s'est écoulé entre la fin de leur repas et le début de leur prière ? » Il répondit : « Le temps qu'il faut à un homme pour réciter cinquante versets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prit le suhoor et commença la prière de l’aube peu après.
Le repas pris avant l’aube en préparation au jeûne.
La prière obligatoire de l’aube, dont l’heure commence à l’apparition de l’aube véritable.
Une indication de durée : l’intervalle correspondait approximativement au temps nécessaire pour réciter cinquante versets du Coran.
Les savants classiques en déduisent qu’il est recommandé de prendre le suhoor tard, peu avant l’apparition de l’aube, puis d’accomplir la prière de l’aube à l’heure. La mention de cinquante versets donne une estimation de l’intervalle, et non une mesure fixe valable pour chaque jour ou chaque lieu. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère recommandé du suhoor ; le jeûne reste valable si l’on prend le repas plus tôt.
- Planifiez votre suhoor de manière à l’avoir terminé avant l’apparition de l’aube.
- Faites du suhoor une sunna suivie en conscience, même si vous ne pouvez manger ou boire qu’un peu.
- Après le suhoor, prévoyez suffisamment de temps pour vous préparer et accomplir la prière de l’aube à l’heure.
Cette narration sahih décrit également le suhoor du Prophète ﷺ et de Zayd ibn Thabit, et précise l’intervalle avant la prière.
Sunan an-Nasa'i · #2156 (Sahih)Cette narration relie la même pratique à Anas et Zayd ibn Thabit et appuie la recommandation de prendre le suhoor près de l’aube.
Sunan an-Nasa'i · #2158 (Sahih)Cette narration sahih mentionne également la prise du suhoor et complète les conseils pratiques concernant le repas précédant le jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.