Sunan an-Nasa'i, hadith 2155
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Thabit
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ . قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Wakīʿ nous a rapporté, il a dit : Hishām nous a rapporté, d’après Qatādah, d’après Anas, d’après Zayd ibn Thābit qui a dit : Nous avons pris le saḥūr avec le Messager d’Allah ﷺ puis nous nous sommes levés pour la prière. Je demandai :
« Quel fut l’intervalle entre les deux ? » Il répondit : « Le temps qu’un homme mette à réciter cinquante versets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prenait le saḥūr peu avant la prière de l’aube.
Le repas pris avant le début du jeûne du matin.
Une indication du temps nécessaire pour réciter cinquante versets du Coran.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de retarder le saḥūr jusqu’à l’approche de l’aube, sans dépasser le début du jeûne. La mention de cinquante versets indique une durée et ne fixe pas un nombre précis de minutes. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère recommandé du saḥūr ; son moment exact est déterminé par l’apparition de l’aube.
- Prenez le saḥūr vers la fin de la nuit, mais terminez le repas avant l’apparition de l’aube.
- Faites du saḥūr une préparation réfléchie au jeûne et à la prière de l’aube.
- Comprenez la mention de cinquante versets comme une indication de durée, et non comme une récitation obligatoire.
Cette narration sahih mentionne également que Zayd ibn Thābit prit le saḥūr avec le Prophète ﷺ, puis se leva pour la prière.
Sunan an-Nasa'i · #2157 (Sahih)Cette narration d’Anas décrit le même bref intervalle entre le saḥūr et la prière.
Sunan an-Nasa'i · #2153 (Sahih Isnaad)Cette chaîne sahih fait partie des narrations sur le moment du saḥūr et apporte un contexte supplémentaire sur le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.