Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2163

Rapporté par Al-'Irbad ibn Sariyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufl’a transmis à an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Yunus ibn Sayfيُونُسَ بْنِ سَيْفٍ
  5. 5Al‑Harith ibn Ziyadالْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ
  6. 6Abu Ruhmأَبِي رُهْمٍ
  7. 7Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي رُهْمٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَدْعُو إِلَى السَّحُورِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَقَالَ ‏ "‏ هَلُمُّوا إِلَى الْغَدَاءِ الْمُبَارَكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Chou‘ayb ibn Yoûsouf – originaire de Bassora – nous a rapporté : ‘Abd ar-Rahmân nous a raconté, d’après Mou‘âwiyah ibn Sâlih, d’après Yoûnous ibn Sayf, d’après al-Hârith ibn Ziyâd, d’après Aboû Rouhm, d’après al-‘Irbâd ibn Sâriyah qui a dit :

« J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ appeler au souhoûr durant le mois de Ramadan en disant : “Venez prendre le repas matinal béni.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a qualifié le suhur de repas béni et a exhorté les fidèles à le prendre.

Termes clés expliqués
Suhur

Repas pris avant l’aube en préparation du jeûne.

Ghada

Mot désignant le repas du matin ; il renvoie ici au suhur.

Béni

Repas auquel Allah a accordé du bien et de la bénédiction.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que le suhur est recommandé et qu’il comporte une bénédiction particulière. L’encouragement du Prophète ﷺ souligne que les personnes qui jeûnent ne devraient pas négliger ce repas ; le hadith ne le rend pas obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le Ramadan, prévoyez un suhur simple avant l’aube.
  2. Considérez le suhur comme un acte recommandé et remerciez Allah pour sa bénédiction.
  3. Encouragez gentiment les membres de votre foyer à prendre le suhur ensemble.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.