Sunan an-Nasa'i, hadith 2170
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِكَفِّهِ " وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : At-Taymi nous a rapporté, d'après Abou Outhmane, d'après Ibn Mas'oud, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Bilal fait l'appel à la prière (adhan) pendant la nuit pour éveiller ceux d'entre vous qui dorment et permettre à ceux qui accomplissent la prière nocturne de se retirer. L'aube n'est pas lorsque la lumière apparaît ainsi » — et il fit un geste de la main — « mais l'aube est lorsqu'elle apparaît ainsi » — et il joignit ses deux index.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’appel nocturne réveille les gens ; l’aube véritable s’étend largement à l’horizon.
Prière nocturne surérogatoire accomplie avant l’aube.
Lumière qui s’étend horizontalement à l’horizon et marque le début du matin.
Les savants déduisent de ce récit qu’un appel lancé avant l’aube véritable peut réveiller les gens et avertir ceux qui prient la nuit, sans pour autant marquer le début du jeûne. L’aube véritable marque le début du jeûne et de la prière de l’aube. Les écoles juridiques examinent les horaires précis des prières et la pratique de l’appel à la prière en tenant compte de cette distinction.
- Avant de commencer le jeûne, vérifiez l’heure locale de l’aube véritable et ne la confondez pas avec un appel nocturne plus précoce.
- Servez-vous d’un appel précoce pour vous réveiller à temps pour le suhur ou la prière nocturne.
- Pour déterminer les horaires de prière et de jeûne, distinguez l’avertissement précoce de l’apparition de l’aube.
Ce récit traite également de la distinction entre la première lueur et l’aube qui marque le début du temps de jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2169 (Sahih)Adiyy ibn Hatim y interroge sur le sens de l’aube en rapport avec le jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2172 (Sahih)Ce récit précise à quel moment il faut cesser de manger avant le jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.