Sunan an-Nasa'i, hadith 218
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
Qoutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Hichâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Â'icha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Fâtima bint Abî Houbaïch a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, je ne parviens pas à être pure. Dois-je abandonner la prière ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Cela provient seulement d'une veine et n'est pas des menstrues. Lorsque tes règles surviennent, cesse la prière ; et lorsque leur durée habituelle est écoulée, lave le sang sur toi et prie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les saignements autres que menstruels ne dispensent pas une femme de la prière.
Saignement en dehors de la période menstruelle, qui n’est pas considéré comme des menstruations selon les règles islamiques.
Désigne un saignement qui ne relève pas des menstruations.
La durée habituelle de ses menstruations, mentionnée dans ce hadith.
Les savants déduisent de ce texte que les menstruations et l’istihada obéissent à des règles différentes : pendant ses menstruations, une femme suspend la prière ; une fois celles-ci terminées, elle se débarrasse du sang et reprend la prière. Les écoles juridiques examinent des précisions supplémentaires, notamment la manière dont une personne souffrant d’istihada persistante se purifie et accomplit la prière ; ces règles pratiques ne sont pas exposées dans leur intégralité dans ce texte.
- En cas de saignement, distinguez les menstruations de l’istihada et consultez une personne qualifiée en cas de doute.
- Lorsque les menstruations prennent fin, purifiez-vous et reprenez la prière selon les directives applicables.
- Ne laissez pas les questions de pureté vous décourager de rechercher des connaissances fiables sur les règles de la prière.
Cette tradition concerne également Fatima bint Abi Hubaish et la distinction entre le sang menstruel et l’istihada.
Sunan an-Nasa'i · #217 (Sahih)Elle présente une autre chaîne de transmission du conseil donné à une femme souffrant de saignements persistants.
Sunan an-Nasa'i · #219 (Sahih)Ce texte traite également de la prière lors de saignements qui ne sont pas considérés comme des menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.