Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2172

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا قَبْلَ الشَّهْرِ بِصِيَامٍ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا أَتَى ذَلِكَ الْيَوْمُ عَلَى صِيَامِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Walīd nous a rapporté, d’Al-Awzāʿī, de Yaḥyā, d’Abū Salamah, d’Abū Hurairah, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Ne devancez pas le mois par le jeûne, sauf un homme qui avait l’habitude de jeûner et dont le jour de jeûne habituel coïncide avec ce jour-là. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne jeûnez pas avant le début du Ramadan, sauf si ce jour fait partie de vos jours de jeûne habituels.

Termes clés expliqués
Devancer le mois

Jeûner juste avant le début du Ramadan dans l’intention de commencer le mois à l’avance.

Jour de jeûne habituel

Personne qui observe régulièrement un jour de jeûne surérogatoire fixe, comme un jour particulier de la semaine.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cela comme une interdiction du jeûne surérogatoire le ou les jours précédant immédiatement le Ramadan, dans le but de devancer le mois. L’exception concerne celui qui jeûne déjà habituellement ce jour-là ; le hadith mentionne cette habitude comme motif pour poursuivre le jeûne. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle avec les traditions relatives au jour douteux, tout en distinguant le fait de devancer délibérément le Ramadan du respect d’un jour de jeûne habituel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jeûnez pas juste avant le Ramadan pour commencer le mois à l’avance.
  2. Respectez votre jour de jeûne surérogatoire habituel s’il tombe ce jour-là.
  3. Distinguez une habitude régulière de dévotion du fait de devancer le Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.