Sunan an-Nasa'i, hadith 2173
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Imran ibn Yazid ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدٌ الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَحَدٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا قَبْلَهُ فَلْيَصُمْهُ " .
Imran ibn Yazid ibn Khalid m'a informé et a dit : Muhammad ibn Shu'ayb nous a rapporté et a dit : Al-Awza'i nous a informés, d'après Yahya, qui a dit : Abu Salamah m'a rapporté et a dit : Abu Hurairah m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que personne ne devance le mois d'un jour ou de deux jours, sauf celui qui avait l'habitude de jeûner auparavant ; qu'il continue alors son jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne jeûnez pas un ou deux jours avant le Ramadan, sauf si cela correspond à votre jour de jeûne habituel.
Jeûner un ou deux jours avant le début du Ramadan.
Un rythme de jeûne récurrent, comme jeûner certains jours de la semaine.
Les savants classiques expliquent cette interdiction comme une mesure visant à empêcher que l’on ajoute des jours au Ramadan par précaution ou par doute. L’exception concerne la personne dont le jour habituel de jeûne volontaire tombe à cette date ; les écoles juridiques reconnaissent également cette exception. La tradition distingue ainsi une pratique de jeûne déjà établie du fait de jeûner spécifiquement juste avant le Ramadan.
- Ne commencez pas le jeûne du Ramadan un jour plus tôt par précaution personnelle ; suivez la date établie du début du mois.
- Si un jour juste avant le Ramadan correspond à votre jour de jeûne habituel, poursuivez votre rythme ordinaire.
- Soyez constant dans l’adoration, mais n’ajoutez pas une pratique religieuse établie sans fondement.
Cette tradition sahih rapporte la même parole d’Abou Hourayra et confirme l’interdiction, avec une exception pour celui qui avait déjà l’habitude de jeûner.
Sunan an-Nasa'i · #2175 (Sahih)Cette tradition sahih traite du jeûne du jour douteux précédant le Ramadan et aide à comprendre la limite entre Chaabane et Ramadan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.