Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2174

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَتَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ يَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Alâ' nous a informés, il a dit : Abou Khâlid nous a rapporté, de Mouhammad ibn 'Amr, d'Abou Salama, d'Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne devancez pas le mois en jeûnant un jour ou deux, sauf si cela coïncide avec un jour où l'un d'entre vous a l'habitude de jeûner. » Abou 'Abd ar-Rahmân a dit : Ceci est une erreur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne jeûnez pas un ou deux jours avant le Ramadan, sauf si l’un de ces jours correspond à un jour de jeûne habituel.

Termes clés expliqués
Devancer le mois

Jeûner un ou deux jours juste avant le début du Ramadan.

Un jour de jeûne habituel

Un jour qu’une personne jeûne régulièrement, comme un jour fixe de la semaine.

Enseignements des savants

Les savants comprennent l’interdiction comme une protection contre l’ajout de jours au Ramadan par précaution ou par doute. L’exception concerne la personne dont le jour de jeûne habituel tombe à cette date. Les quatre écoles juridiques sunnites discutent de l’application et de la formulation juridiques précises, mais reconnaissent la recommandation de ne pas avancer le Ramadan d’un ou deux jours sans raison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jeûnez pas de votre propre initiative un ou deux jours avant le Ramadan pour avancer le mois par précaution.
  2. Maintenez votre jour de jeûne volontaire habituel s’il tombe à cette date.
  3. En cas de doute sur le début du Ramadan, suivez les recommandations locales fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.