Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2184

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ لاَ مَا عَلِمْتُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés en disant : Khalid — qui est Ibn al-Harith — nous a rapporté, d'après Kahmas, d'après Abdullah ibn Shaqiq, qui a dit : J'ai demandé à Aïcha :

« Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait-il la prière du Douha ? » Elle répondit : « Non, sauf lorsqu'il revenait de voyage. » Je demandai : « Le Messager d'Allah ﷺ jeûnait-il un mois entier ? » Elle répondit : « Non, à ma connaissance, il n'a jamais jeûné un mois complet autre que le Ramadan, mais il ne laissait passer aucun mois sans y jeûner une partie, et ce jusqu'à son décès. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ jeûnait régulièrement, mais pas pendant un mois entier en dehors du Ramadan.

Termes clés expliqués
prière du Duha

Prière surérogatoire accomplie après le lever du soleil.

retour de voyage

La tradition mentionne cette circonstance parmi celles où le Prophète ﷺ accomplissait la prière du Duha.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le jeûne surérogatoire en dehors du Ramadan était pratiqué régulièrement, mais que le Prophète ﷺ ne jeûnait généralement pas un mois entier. Les paroles d’Aïcha décrivent ce qu’elle savait et observait ; d’autres traditions complètent le récit de ses jeûnes. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne surérogatoire, tout en soulignant que l’adoration ne doit ni supplanter les obligations ni dépasser les capacités de chacun.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez un rythme de jeûne surérogatoire que vous pouvez maintenir, plutôt que de vous surmener.
  2. Préservez d’abord les actes d’adoration obligatoires, puis augmentez progressivement les actes supplémentaires.
  3. Tenez compte de ce qu’une personne a observé et sait lorsque vous comparez des récits sur la pratique du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.