Sunan an-Nasa'i, hadith 2185
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ . قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ صَوْمٌ مَعْلُومٌ سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ .
Abou al-Ach'ath nous a rapporté, d'après Yazid — qui est Ibn Zouraï' — qui a dit : Al-Jourayri nous a raconté, d'après 'Abdullah bin Chafiq, qui a dit : J'ai demandé à Aïcha :
« Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait-il la prière du Douha ? » Elle répondit : « Non, sauf à son retour de voyage. » Je demandai : « Le Messager d'Allah ﷺ avait-il l'habitude de jeûner régulièrement un mois précis autre que le Ramadan ? » Elle dit : « Par Allah, il n'a jamais jeûné un mois entier et déterminé autre que le Ramadan jusqu'à sa mort, et il ne laissait passer aucun mois sans y jeûner quelques jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jeûnait régulièrement quelques jours en dehors du Ramadan, sans faire d’un mois entier une pratique fixe.
Prière surérogatoire accomplie après le lever du soleil et avant midi.
Prière ou jeûne accompli selon un rythme régulier et reconnaissable.
Les savants déduisent de ce récit que le jeûne surérogatoire en dehors du Ramadan est recommandé, mais qu’il n’est pas obligatoire de jeûner un mois entier. La formulation souligne que le Prophète ﷺ jeûnait quelques jours au cours de différents mois, sans adopter comme habitude fixe un mois supplémentaire complet. Les récits relatifs à son jeûne sont considérés ensemble : sa pratique variait et laissait place à la modération. Il existe plusieurs récits au sujet de la prière du duha ; les savants les examinent ensemble et la reconnaissent comme une prière surérogatoire recommandée.
- Choisissez un rythme de jeûne surérogatoire réalisable, en tenant compte de votre santé et de vos responsabilités.
- Jeûnez régulièrement quelques jours en dehors du Ramadan, sans vous imposer un mois entier.
- Prévoyez vos actes d’adoration surérogatoires en laissant place à la variété, afin de pouvoir les poursuivre durablement.
Cette transmission sahih mentionne également la réponse de Aïcha à une question sur le jeûne surérogatoire du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #2186 (Sahih)Aïcha décrit la manière dont le Prophète ﷺ jeûnait ; pris ensemble, ces récits étayent l’idée d’un jeûne surérogatoire sans faire d’un mois entier une habitude fixe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.