Sunan an-Nasa'i, hadith 2186
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةَ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بَقِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ الصِّيَامِ، فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ وَيَتَحَرَّى صِيَامَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ .
Amr ibn Uthman m'a informé, d'après Baqiyya, qui a dit : Bahir nous a rapporté, d'après Khalid, d'après Jubayr ibn Nufayr, qu'un homme interrogea Aïcha au sujet du jeûne. Elle répondit :
« Le Messager d'Allah ﷺ jeûnait tout le mois de Cha'ban et tenait particulièrement à jeûner les lundis et les jeudis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jeûnait souvent pendant Sha'ban et observait les lundis et les jeudis.
Huitième mois du calendrier lunaire islamique, avant Ramadan.
Il veillait à observer régulièrement ces jours de jeûne.
Les savants déduisent de ce récit que le jeûne volontaire pendant Sha'ban ainsi que les lundis et les jeudis fait partie de la pratique prophétique. La mention selon laquelle il jeûnait tout le mois de Sha'ban est précisée par d'autres traditions : il jeûnait souvent durant ce mois ; cela n'est pas une obligation. Le jeûne volontaire dépend de la capacité de chacun et ne doit pas mettre en péril les jeûnes obligatoires de Ramadan.
- Choisissez des jours de jeûne volontaire que vous pouvez maintenir, comme le lundi ou le jeudi.
- Profitez de Sha'ban pour préparer votre adoration en vue de Ramadan, sans considérer le jeûne volontaire comme obligatoire.
- Préservez votre santé et honorez vos responsabilités : l'adoration volontaire ne doit entraîner ni préjudice ni négligence.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha concerne également ses habitudes de jeûne et aide à lire conjointement les récits sur le jeûne de Sha'ban.
Sunan an-Nasa'i · #2185 (Sahih)Aïcha rapporte ici aussi le jeûne du Prophète ﷺ, ce qui fait apparaître le cadre plus général de ses actes d'adoration volontaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.