Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2188

Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Sila

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Sa'id al‑Ashajjl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Silaصِلَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَمَّارٍ فَأُتِيَ بِشَاةٍ مَصْلِيَّةٍ فَقَالَ كُلُوا ‏.‏ فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ الْيَوْمَ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Sa'id al-Achaj nous a rapporté, d'après Abu Khalid, d'après Amr ibn Qays, d'après Abu Ishaq, d'après Silah qui a dit :

« Nous étions chez Ammar lorsqu'on apporta un mouton rôti et il dit : "Mangez." Certains se retirèrent en disant : "Je jeûne." Ammar déclara alors : "Quiconque jeûne le jour du doute a désobéi à Abou al-Qasim ﷺ." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ammar considère le jeûne d’un jour incertain comme un acte de désobéissance.

Termes clés expliqués
Jour de doute

Jour où il n’est pas établi que le nouveau croissant de Ramadan a été aperçu et que le mois a donc commencé.

Abu al-Qasim

Une kunya du Prophète Muhammad ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il ne faut pas commencer à jeûner le Ramadan par précaution lorsque le début du mois est incertain. La narration met en garde contre un jeûne volontaire destiné à couvrir l’éventualité d’un premier jour de Ramadan ; un jeûne déjà commencé pour une autre raison valable ne relève pas nécessairement de cet avertissement. Les écoles juridiques étudient d’autres exceptions, comme l’habitude régulière de jeûner volontairement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne commencez pas le jeûne du Ramadan sur la base de suppositions ; suivez l’annonce établie du début du mois.
  2. En cas d’incertitude, demandez à un savant fiable ou à une autorité compétente de préciser les règles applicables à ce jour.
  3. Distinguez le jeûne destiné à anticiper le Ramadan du jeûne volontaire lié à une habitude régulière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.