Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2189

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Ibn Abi 'Adiyy nous a raconté, d'après Abou Younès, d'après Simak, qui a dit : Je suis entré chez 'Ikrima un jour où l'on doutait s'il s'agissait encore de Cha'bân ou déjà de Ramadan. Il mangeait du pain, des légumes et buvait du lait. Il m'a dit :

« Viens manger avec moi. » J'ai répondu : « Je suis à jeun. » Alors il a juré par Allah que je devais rompre mon jeûne. J'ai dit deux fois : « Soubhan-Allah ». Mais voyant qu'il insistait sans hésitation, je me suis avancé et j'ai dit : « Donne-moi ce que tu as. » Il a alors expliqué : « J'ai entendu Ibn 'Abbâs dire que le Messager d'Allah ﷺ a déclaré : "Jeûnez lorsque vous voyez le croissant lunaire et rompez le jeûne lorsque vous le voyez. Si des nuages ou l'obscurité vous empêchent de le voir, complétez le décompte de Cha'bân. Ne devancez pas le mois et n'associez pas un jour de Cha'bân à Ramadan." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne commencez le Ramadan qu'après l'observation du croissant ou l'achèvement de Chaabane.

Termes clés expliqués
Jour du doute

Jour où les conditions d'observation ou le calendrier ne permettent pas de savoir clairement si Chaabane est terminé et si le Ramadan a commencé.

Achever le décompte de Chaabane

Compter Chaabane comme ayant trente jours lorsque le nouveau croissant n'est pas visible.

Ne pas devancer le mois

Ne pas commencer le jeûne du Ramadan avant l'entrée du mois selon les indications prescrites.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le début et la fin du Ramadan sont établis par l'observation du croissant ; si les nuages ou l'obscurité empêchent de le voir, Chaabane est complété à trente jours. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent généralement un jeûne volontaire de précaution le jour du doute lorsqu'il est observé avec l'intention de jeûner le Ramadan. Il existe toutefois des précisions et des exceptions, notamment pour celui qui a l'habitude de jeûner ce jour-là. L'instruction de ne pas relier le Ramadan à un jour de Chaabane évite de commencer le mois en avance sans motif valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne commencez pas le Ramadan sur la base d'un doute ; suivez la détermination du croissant par des autorités religieuses fiables.
  2. Si les nuages empêchent de voir le croissant, complétez Chaabane à trente jours.
  3. Distinguez le jeûne volontaire habituel du jeûne visant à commencer le Ramadan en avance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.