Sunan an-Nasa'i, hadith 2190
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " أَلاَ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ أَوِ اثْنَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا فَلْيَصُمْهُ " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd nous a informés, il a dit : Mon père m'a informé, d'après son grand-père, il a dit : Shu'ayb ibn Ishaq m'a informé, d'al-Awza'i et Ibn Abi 'Aruba, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abu Salama, d'après Abu Hurairah, que le Messager d'Allah ﷺ disait :
« Ne devancez pas le mois en jeûnant un ou deux jours, sauf si quelqu'un avait l'habitude d'observer un jeûne régulier ; qu'il continue alors à jeûner. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne commencez pas à jeûner un ou deux jours avant le Ramadan.
Jeûner un ou deux jours juste avant le début du Ramadan.
Une habitude telle que jeûner certains jours de la semaine ou achever une série de jours de jeûne.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas commencer à jeûner le Ramadan un ou deux jours à l’avance par précaution. L’exception concerne celui dont le jour habituel de jeûne volontaire tombe à cette date. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent l’application de cette interdiction ; la distinction essentielle est entre devancer délibérément le Ramadan et poursuivre une pratique de jeûne déjà établie.
- Ne commencez pas de votre propre initiative à jeûner un ou deux jours avant le Ramadan pour entamer par avance le mois obligatoire.
- Maintenez votre jour habituel de jeûne volontaire s’il tombe à l’une de ces dates.
- Suivez les directives reconnues de votre communauté pour déterminer le début du Ramadan.
Cette tradition traite également de la limite entre Sha‘ban et le Ramadan et aide à replacer la règle dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #2189 (Sahih)Elle porte sur l’incertitude quant au début du nouveau mois et rejoint l’importance d’une limite claire entre les mois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.