Sunan an-Nasa'i, hadith 2191
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Mouhammad ibn Abdoullah ibn Abdoul-Hakam nous a rapporté, d'après Chou'aïb, d'après Al-Layth, qui a dit : Khalid nous a informés, d'après Ibn Abi Hilal, d'après Ibn Chihab, d'après Sa'id ibn Al-Mousayyab, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque accomplit les prières nocturnes du Ramadan avec foi et en espérant la récompense divine, ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière nocturne de Ramadan, accomplie avec foi et dans l’espoir sincère de la récompense, apporte le pardon.
Prière volontaire accomplie pendant la nuit.
Foi en Allah et en la promesse de Sa récompense.
Accomplir une œuvre avec l’intention sincère de rechercher la récompense d’Allah.
Les savants comprennent la prière nocturne de Ramadan comme une prière volontaire, notamment celle connue sous le nom de tarawih. Les mots « par foi et dans l’espoir de la récompense » soulignent la sincérité : on prie par conviction et on recherche la récompense d’Allah, non pour être vu ou loué. Le pardon concerne les péchés antérieurs ; les savants l’expliquent généralement comme se rapportant aux péchés mineurs, tandis que les péchés majeurs exigent un repentir sincère.
- Réservez du temps à la prière nocturne volontaire pendant Ramadan, même si vous commencez par quelques unités de prière.
- Renouvelez votre intention : priez pour l’agrément et la récompense d’Allah, et non pour obtenir la reconnaissance des autres.
- Associez la prière nocturne au repentir et à l’éloignement des péchés.
Cette transmission Sahih figure juste à côté de la transmission étudiée dans le même chapitre et aide à situer le thème de la prière nocturne de Ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #2192 (Hasan Sahih)Cette transmission de la même série appuie le sens de la promesse faite à ceux qui accomplissent la prière nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.