Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 22

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Ghundar nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a rapporté, il a dit : Ibn Chihab nous a rapporté, d'après Ata' ibn Yazid, d'après Abou Ayyoub al-Ansari, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous va à la selle, qu'il ne se tourne pas vers la Qiblah, mais qu'il s'oriente vers l'est ou vers l'ouest. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsqu’on va aux toilettes, on ne se tourne pas vers la qibla, mais vers une autre direction.

Termes clés expliqués
Qibla

La direction de la Kaaba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

Se tourner vers l’est ou l’ouest

Indication destinée aux habitants des environs de Médine afin qu’ils ne se tournent pas vers la qibla ; la direction appropriée varie selon le lieu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission le respect dû à la qibla et la recommandation de ne pas lui faire face lorsqu’on va aux toilettes. Les écoles juridiques examinent la manière dont cette interdiction s’applique à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments, ainsi que la façon dont d’autres transmissions en précisent l’application.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez compte de la direction de la qibla lorsque vous choisissez un endroit pour aller aux toilettes.
  2. Respectez la qibla, même dans les actes quotidiens et privés.
  3. Appliquez l’indication concernant l’est et l’ouest selon l’orientation de votre lieu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.