Sunan an-Nasa'i, hadith 21
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Muhammad ibn Mansour nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'Ata ibn Yazid, d'Abou Ayyoub, que le Prophète ﷺ a dit :
« Ne vous tournez pas vers la Qiblah et ne lui tournez pas le dos lorsque vous déféquez ou urinez, mais orientez-vous vers l'est ou l'ouest. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Respectez la Qibla en ne vous tournant ni vers elle ni en lui tournant le dos.
La direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
S’asseoir ou se tenir debout en tournant le dos à la direction de la prière.
Les savants déduisent de ce hadith que, lorsqu’on urine ou fait ses besoins, on ne doit ni faire face à la Qibla ni lui tourner le dos. Ils examinent également la distinction entre un espace ouvert et des toilettes closes : les écoles juridiques divergent sur l’application de la règle à l’intérieur et sur l’interprétation d’autres traditions. Quoi qu’il en soit, le hadith enseigne le respect de la direction de la prière ; lorsque la configuration des toilettes le permet, on ne s’oriente ni vers elle ni en lui tournant le dos.
- Dans la mesure du possible, choisissez des toilettes dont l’orientation n’est ni face à la Qibla ni dos à celle-ci.
- Tenez compte de la configuration des toilettes existantes et suivez une explication fiable de votre école juridique.
- Respectez la Qibla, y compris dans les gestes du quotidien.
Cette tradition décrit la même consigne consistant à éviter la Qibla lorsqu’on fait ses besoins et aide à comprendre la parole dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #23 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar décrit la position du Prophète ﷺ lorsqu’il faisait ses besoins ; les savants l’examinent dans le cadre des règles relatives à la Qibla.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.