Sunan an-Nasa'i, hadith 23
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Yahyâ ibn Saïd, d'après Mouhammad ibn Yahyâ ibn Habbân, d'après son oncle, Wâsi' ibn Habbân, d'après 'Abdallah ibn 'Oumar qui a dit :
« Je suis monté sur le toit de notre maison et j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ sur deux briques, faisant face à Bayt al-Maqdis pour satisfaire son besoin naturel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar vit le Prophète ﷺ faire ses besoins en direction de Bayt al-Maqdis.
Jérusalem ; ici, cela désigne la direction vers laquelle le Prophète ﷺ était assis.
Expression polie pour uriner ou déféquer.
Les savants mettent cette transmission en relation avec celles qui interdisent de faire face à la qibla lorsqu’on fait ses besoins. Ils expliquent que l’interdiction concerne principalement les espaces ouverts, tandis que le fait d’être dans un bâtiment ou derrière un écran change la situation. Les écoles divergent quant à son application précise : les écoles hanafite et hanbalite considèrent que faire face à la qibla à l’intérieur d’un bâtiment est interdit ou fortement réprouvé ; l’école chaféite l’autorise à l’intérieur, tout en le déconseillant ; au sein de l’école malékite, des nuances ont été rapportées sur cette question.
- Aux toilettes, choisissez une position respectueuse de la qibla, en particulier à l’extérieur ou en l’absence d’écran.
- En cas de doute, suivez les indications d’un savant fiable de votre école juridique.
Cette transmission sahih comporte l’interdiction de faire face à la qibla ou de lui tourner le dos en faisant ses besoins ; considérés ensemble, les textes appellent à une application nuancée.
Sunan an-Nasa'i · #22 (Sahih)Cette transmission sahih traite elle aussi de l’orientation lorsqu’on fait ses besoins et aide les savants à mettre les deux textes en balance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.