Sunan an-Nasa'i, hadith 2211
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Son père, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Hilâl ibn al-'Alâ m'a informé en disant : Mon père nous a rapporté en disant : 'Ubayd Allâh nous a rapporté, d'après Zayd, d'après Abû Ishâq, d'après 'Abd Allâh ibn al-Hârith, d'après 'Alî ibn Abî Tâlib, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah, Béni et Exalté soit-Il, dit : "Le jeûne est pour Moi et c'est Moi qui en donne la rétribution. Le jeûneur connaît deux joies : une joie lorsqu'il rompt son jeûne et une joie lorsqu'il rencontre son Seigneur." Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, l'haleine du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah que le parfum du musc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne est pour Allah, et le jeûneur éprouve de la joie au moment de rompre le jeûne et lorsqu’il Le rencontre.
Allah honore le jeûne en se l’attribuant de manière particulière ; toute adoration Lui appartient.
Allah accorde la récompense du jeûne ; son ampleur précise n’est pas indiquée ici.
L’odeur de l’haleine due au jeûne est précieuse auprès d’Allah en raison de l’obéissance du jeûneur.
Les savants expliquent que cette attribution particulière du jeûne indique son rang élevé et la sincérité qu’il exige : c’est un acte dont l’accomplissement intérieur est connu en particulier d’Allah. Les deux moments de joie sont la joie permise au moment de rompre le jeûne et l’espoir d’une récompense lors de la rencontre avec Allah. La mention de l’odeur de l’haleine ne signifie pas qu’un musulman doive négliger son hygiène buccale ; elle souligne la valeur du jeûne auprès d’Allah.
- Jeûne avec une intention sincère pour Allah, même lorsque personne ne voit tes efforts.
- Romps ton jeûne avec gratitude et aspire à rencontrer Allah et à recevoir Sa récompense.
- Respecte les autres jeûneurs et ne les embarrasse pas à cause de l’odeur de l’haleine liée au jeûne.
Cette narration Sahih mentionne également que le jeûne est pour Allah, les deux moments de joie et la valeur de l’haleine du jeûneur.
Sunan an-Nasa'i · #2212 (Sahih Isnaad)Cette narration du même chapitre appuie l’explication de la récompense particulière et de la signification du jeûne.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Cette narration Sahih souligne que celui qui jeûne avec foi et dans l’espoir d’une récompense sera pardonné.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.