Sunan an-Nasa'i, hadith 2212
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ إِفْطَارِهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Muhammad ibn Bashshar nous a informés, il a dit : Muhammad nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'Abu Ishaq, d'Abu al-Ahwas, qui a dit qu'Abdullah a dit :
« Allah, le Puissant et le Majestueux, a dit : "Le jeûne est pour Moi et c'est Moi qui en donne la rétribution. Le jeûneur connaît deux joies : une joie lorsqu'il rencontre son Seigneur et une joie au moment de rompre son jeûne. Et l'haleine du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah que le parfum du musc." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah récompense le jeûne et accorde au jeûneur de la joie au moment de l’iftar et lorsqu’il Le rencontre.
Allah accorde au jeûne une récompense particulière, dont ce texte ne précise pas l’ampleur.
Le repas par lequel le jeûneur rompt le jeûne après le coucher du soleil.
Un parfum précieux ; cette comparaison souligne la grande valeur du jeûneur auprès d’Allah.
Les savants expliquent que le jeûne est attribué tout particulièrement à Allah parce qu’il s’agit d’un acte d’adoration caché aux autres et accompli sincèrement pour Lui. La joie évoquée au moment de l’iftar est une gratitude pour avoir achevé la journée de jeûne ; la joie de rencontrer Allah renvoie à la récompense dans l’au-delà. L’haleine du jeûneur peut être désagréable pour les gens, mais elle est auprès d’Allah un signe honorable d’obéissance. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le jeûne comme un acte d’adoration important et soulignent ses règles prescrites ainsi que la sincérité de l’intention.
- Jeûnez avec une intention sincère et recherchez l’agrément d’Allah, même lorsque personne ne voit vos efforts.
- Rompez votre jeûne avec gratitude et rappelez-vous que la joie du croyant va au-delà du repas.
- Ne laissez pas l’inconfort physique du jeûne vous décourager : l’obéissance a une grande valeur auprès d’Allah.
Cette tradition Sahih indique elle aussi que le jeûne est pour Allah, qu’Il le récompense et que le jeûneur connaît deux moments de joie.
Sunan an-Nasa'i · #2214 (Sahih Isnaad)Cette tradition traite du mérite particulier du jeûne et du parfum du jeûneur auprès d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2211 (Sahih Lighairihi)Cette tradition a été jugée Sahih et concorde avec les mêmes propos sur la récompense et la joie du jeûneur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.