Sunan an-Nasa'i, hadith 2214
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Soulaymân ibn Dâwoûd nous a rapporté, d’après Ibn Wahb, qui a dit :
« ‘Amr m’a informé que Al-Moundhir ibn ‘Oubayd lui a rapporté, d’après Abou Sâlih as-Sammân, d’après Abou Hourayrah, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Allah dit : ‘Le jeûne est pour Moi et c’est Moi qui en donne la rétribution. Le jeûneur connaît deux joies : lorsqu’il rompt son jeûne et le jour où il rencontre son Seigneur. Et l’haleine du jeûneur est plus agréable auprès d’Allah que le parfum du musc.’” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne est un acte d’adoration particulier voué à Allah, qui apporte de la joie ici-bas et dans l’au-delà.
Allah distingue le jeûne en le rattachant particulièrement à Lui ; la personne qui jeûne accomplit sincèrement pour Allah cet acte discret.
L’odeur qui peut se dégager du fait du jeûne ; Allah apprécie l’obéissance dont elle résulte.
Une substance précieuse à l’odeur agréable.
Les savants classiques expliquent que l’attribution particulière du jeûne à Allah souligne son honneur et l’immensité de sa récompense ; Allah seul en connaît toute la mesure. Les deux moments de joie sont la rupture du jeûne après l’obéissance et la rencontre avec Allah, lorsque la récompense devient manifeste. La comparaison avec le musc ne signifie pas qu’il faille laisser persister les odeurs désagréables ; elle loue plutôt la récompense du jeûne auprès d’Allah. Les écoles juridiques soulignent également que le jeûne, accompli avec l’intention requise et en évitant ce qui l’invalide, va de pair avec la maîtrise de son comportement.
- Jeûne avec sincérité pour Allah, même si personne d’autre ne voit tes efforts.
- Romps le jeûne avec gratitude et considère cette joie comme un encouragement à poursuivre l’obéissance.
- Ne te laisse pas décourager par les difficultés passagères du jeûne ; Allah connaît tes efforts et les récompense.
Cette tradition Sahih mentionne également la récompense qu’Allah accorde pour le jeûne et la joie de la personne qui jeûne lors de la rupture du jeûne et de sa rencontre avec son Seigneur.
Sunan an-Nasa'i · #2216 (Sahih Isnaad)Cette tradition indique que les actes du fils d’Adam sont pour lui-même, sauf le jeûne, qu’Allah s’attribue et pour lequel Il récompense personnellement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.