Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2218

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْ��َرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ar-Rabi' ibn Sulaiman nous a informés et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Sa'id ibn al-Musayyib m'a rapporté qu'Abu Hurairah a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Allah, le Puissant et le Sublime, a dit : Toute œuvre du fils d'Adam lui appartient, sauf le jeûne ; il est pour Moi et c'est Moi qui en donnerai la rétribution. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, l'haleine du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah que le parfum du musc." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jeûne est spécialement consacré à Allah et bénéficie d’une récompense qu’Il accorde Lui-même.

Termes clés expliqués
Pour Moi

Une consécration particulière à Allah ; cela ne signifie pas que les autres bonnes œuvres ne sont pas accomplies pour Allah.

C’est Moi qui en accorderai la récompense

Allah souligne qu’Il accorde Lui-même la récompense du jeûne, sans en fixer ici l’ampleur.

L’odeur de la bouche du jeûneur

L’odeur due au jeûne ; auprès d’Allah, en raison de cet acte d’adoration, elle a plus de valeur que le musc.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le jeûne a un statut particulier parce que la dévotion intérieure qu’il implique est connue tout particulièrement d’Allah et que sa récompense n’est pas fixée selon une mesure déterminée. La comparaison avec le musc fait l’éloge de l’acte d’adoration et ne signifie pas qu’il faille négliger l’hygiène buccale. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le jeûne comme un acte d’adoration distinct, avec ses propres règles et sa propre récompense.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renouvelle ton intention de jeûner et consacre-la à Allah, même lorsque personne ne voit tes efforts.
  2. Supporte les difficultés du jeûne avec patience et espère la récompense d’Allah.
  3. Veille à ta conduite pendant le jeûne et évite les paroles et les actes blessants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.