Sunan an-Nasa'i, hadith 2219
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Isal’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
Aḥmad ibn ʿĪsā nous a informés et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après ʿAmr, d’après Bukayr, d’après Saʿīd ibn al-Musayyib, d’après Abū Hurayrah, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Toute bonne action accomplie par le fils d’Adam est multipliée par dix, à l’exception du jeûne ; il M’est destiné et c’est Moi qui en accorderai la rétribution. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah récompense le jeûne d’une manière particulière, au-delà de la récompense habituelle décuplée.
Le jeûne est attribué de manière particulière à Allah en tant qu’acte d’adoration et de sincérité.
Allah détermine la récompense du jeûne d’une manière particulière ; son ampleur ne se limite pas à la récompense décuplée mentionnée.
Les savants classiques expliquent que l’attribution particulière du jeûne à Allah indique son statut exceptionnel et la sincérité qu’il exige. Comme le jeûne peut rester caché aux autres, il constitue une pratique évidente de l’adoration accomplie pour Allah. La récompense décuplée s’applique aux bonnes actions en général, tandis qu’Allah promet une récompense particulière pour le jeûne sans en fixer ici la mesure.
- Jeûne avec l’intention de plaire à Allah, même lorsque personne ne voit tes efforts.
- Que la récompense particulière du jeûne t’encourage à rester patient et persévérant.
- Recherche l’agrément d’Allah par les bonnes actions et aie confiance : Il connaît et détermine leur récompense.
Cette transmission Sahih figure juste à côté de ce texte dans le même ouvrage et met en lumière le même thème de la récompense particulière du jeûne.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Cette transmission Sahih associe le jeûne à la foi et à la recherche de la récompense auprès d’Allah, complétant ainsi l’accent mis sur la sincérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.