Sunan an-Nasa'i, hadith 222
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Hishaml’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
- 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
- 6Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Amr ibn Hicham nous a informés en disant : Makhlad nous a rapporté, d'après Soufiane, d'après Abou al-'Ala', d'après 'Oubada ibn Noussay, d'après Ghoudayf ibn al-Harith, que celui-ci interrogea Aïcha - qu'Allah l'agrée - en ces termes :
« À quel moment de la nuit le Messager d'Allah ﷺ accomplissait-il les grandes ablutions (ghousl) ? » Elle répondit : « Parfois il les faisait au début de la nuit, et parfois à la fin. » Je dis alors : « Louange à Allah qui a instauré une largesse dans cette affaire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait parfois le ghusl au début de la nuit et parfois à sa fin.
La grande ablution rituelle au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.
La pratique religieuse en cette matière n’est pas limitée à un horaire fixe unique.
Les savants déduisent de ce récit que le ghusl après un rapport sexuel n’a pas à être effectué au début ou à la fin de la nuit : les deux moments sont permis. Le récit montre également que l’islam laisse une marge de souplesse dans les domaines auxquels aucun horaire précis n’a été prescrit. Reporter le ghusl ne dispense pas de l’obligation de le faire avant la prière lorsque cette ablution est requise.
- Choisissez un moment approprié pour le ghusl ; ce récit mentionne aussi bien le début que la fin de la nuit.
- Ne transformez pas une variation permise en obligation inutile pour vous-même ou pour autrui.
- Veillez à avoir effectué le ghusl avant toute prière pour laquelle il est requis.
Cette tradition Sahih figure juste avant ce récit dans le même ouvrage et traite également du ghusl et du moment où il a été effectué.
Sunan an-Nasa'i · #223 (Sahih)Cette tradition Sahih a également été transmise par Ghudaif ibn al-Harith et Aïcha, et se rattache à la discussion sur le ghusl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.