Sunan an-Nasa'i, hadith 223
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَسَأَلْتُهَا قُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a informés, il a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Burd, d'après Ubadah ibn Nusayy, d'après Ghudaif ibn al-Harith qui a dit : Je suis entré chez Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) et je l'ai interrogée en disant :
« Le Messager d'Allah ﷺ faisait-il les grandes ablutions au début de la nuit ou à la fin ? » Elle répondit : « Les deux ; parfois il les faisait au début et parfois à la fin. » Je dis alors : « Louange à Allah qui a mis de la largesse dans cette affaire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait parfois le ghusl au début de la nuit et parfois à sa fin.
Purification rituelle complète consistant à faire parvenir l’eau sur tout le corps.
Le moment est laissé au choix ; les deux moments mentionnés sont permis.
Les savants déduisent de ce récit que le ghusl peut être accompli la nuit, aussi bien à son début qu’à sa fin. La tradition souligne qu’aucun horaire fixe n’est obligatoire en la matière ; le choix dépend de la situation de chacun.
- Accomplissez le ghusl au moment qui convient le mieux à votre situation.
- Ne transformez pas un choix permis en obligation pour les autres.
- Appréciez la souplesse accordée par l’islam et évitez les difficultés inutiles.
Cette tradition sahih mentionne également une question posée à Aïcha au sujet du ghusl du Prophète ﷺ et se rattache ainsi au même thème.
Sunan an-Nasa'i · #224 (Sahih)Cette tradition sahih porte également sur le ghusl et apporte un éclairage supplémentaire sur les règles de la purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.