Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2222

Rapporté par Abu Umamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ad‑Da'ifl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ
  2. 2Ya'qub al‑Hadramiيَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abdullah ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abu Nasrأَبِي نَصْرٍ
  6. 6Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
  7. 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، - شَيْخٌ صَالِحٌ وَالضَّعِيفُ لَقَبٌ لِكَثْرَةِ عِبَادَتِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed ad-Da'if m'a informé - un cheikh pieux, et

« ad-Da'if » était son surnom en raison de ses nombreuses adorations - il a dit : Yaqoub al-Hadrami nous a informés, il a dit : Chou'ba nous a rapporté de Mohammed ibn Abdullah ibn Abi Yaqoub, d'après Abou Nasr, d'après Raja' ibn Haywa, d'après Abou Oumama, qu'il a demandé au Messager d'Allah ﷺ : « Quelle est la meilleure des œuvres ? » Il répondit : « Adonne-toi au jeûne, car rien ne lui est égal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ présente le jeûne comme un acte de dévotion sans égal en mérite.

Termes clés expliqués
Attache-toi au jeûne

Fais du jeûne une pratique régulière de dévotion et persévère avec sincérité.

Rien ne lui est égal

Cela souligne le mérite particulier du jeûne ; cela ne signifie pas que les autres bonnes œuvres sont sans valeur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet encouragement que le jeûne est un acte de dévotion d’un mérite exceptionnel. Ces paroles soulignent sa place particulière sans supprimer les obligations ni diminuer la valeur des autres bonnes œuvres permises. Le jeûne doit être observé pour plaire à Allah et conformément aux règles de l’islam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intègre le jeûne volontaire à ta dévotion, en tenant compte de ta santé et de tes obligations.
  2. Jeûne sincèrement pour plaire à Allah, et non pour obtenir la reconnaissance des gens.
  3. Que le mérite particulier du jeûne t’encourage aussi à prier, à bien te comporter et à prendre soin des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.