Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2223

Rapporté par Abu Umamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Umamah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - هُوَ ابْنُ السَّكَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِي نَصْرٍ الْهِلاَلِيِّ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Mouhammad — il s'agit d'Ibn as-Sakan, Abou Oubaïdallah — nous a rapporté en disant : Yahya ibn Kathir nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Abi Yaqoub ad-Dabbi, d'après Abi Nasr al-Hilali, d'après Raja' ibn Haywa, d'après Abou Oumama qui a dit :

« J'ai dit : "Ô Messager d'Allah ﷺ, ordonne-moi une œuvre à accomplir." Il a répondu : "Adonne-toi au jeûne, car rien ne lui est équivalent." J'ai dit : "Ô Messager d'Allah ﷺ, ordonne-moi une œuvre à accomplir." Il a répondu : "Adonne-toi au jeûne, car rien ne lui est équivalent." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ recommande à Abû Umâma le jeûne comme une pratique unique.

Termes clés expliqués
Rien ne lui est équivalent

Le jeûne possède un mérite particulier qu’aucune autre œuvre ne peut égaler exactement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ces paroles que le jeûne volontaire est une forme d’adoration particulièrement méritoire. Elles encouragent la persévérance dans le jeûne, mais ne signifient pas que les autres actes obligatoires ou recommandés puissent être délaissés. Les écoles juridiques abordent les règles du jeûne volontaire dans le cadre de leur enseignement général sur le jeûne et l’adoration.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez un rythme de jeûne volontaire réalisable et maintenez-le sans négliger votre santé ni vos obligations.
  2. Profitez des jours de jeûne pour cultiver la patience, la maîtrise de soi et l’attention portée à l’adoration.
  3. En cas de doute sur les règles du jeûne, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.