Sunan an-Nasa'i, hadith 2224
Rapporté par Muadh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Samural’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ
- 2Al‑Muharibiالْمُحَارِبِيُّ
- 3Fitrفِطْرٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
- 6Maymun ibn Abu Shabibمَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ
- 7Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فِطْرٍ، أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّوْمُ جُنَّةٌ " .
Mouhammad ibn Ismaïl ibn Samoura nous a informés et a dit : Al-Mouharibi nous a rapporté, d'après Fitra, qui a dit : Habib ibn Abi Thabet m'a informé, d'après Al-Hakam ibn Outayba, d'après Maïmoun ibn Abi Chabib, d'après Mouadh ibn Jabal, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le jeûne est un bouclier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne protège le croyant et l’exerce à la maîtrise de soi.
Une protection. Le jeûne protège des péchés et aide le croyant à maîtriser ses désirs.
Les savants expliquent que le jeûne sert de bouclier en aidant le croyant à s’abstenir des actes interdits et à dompter ses désirs. Cette protection se renforce lorsque la personne veille aussi à ses paroles et à son comportement ; le jeûne ne se limite donc pas à s’abstenir de manger et de boire.
- Profite du temps du jeûne pour t’éloigner consciemment des péchés et des habitudes nuisibles.
- Pendant le jeûne, préserve ta langue des paroles blessantes et ta conduite de l’injustice.
- Chaque jour, choisis un désir que tu apprendras à maîtriser avec patience et maîtrise de soi.
Cette transmission sahih figure à côté de ce hadith dans le chapitre du jeûne et appuie l’affirmation selon laquelle le jeûne est un bouclier.
Sunan an-Nasa'i · #2223 (Sahih)Cette transmission sahih fait également partie de la série consacrée à la dimension protectrice du jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.