Sunan an-Nasa'i, hadith 2229
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصِّيَامُ جُنَّةٌ " .
Et nous a informés Muhammad ibn Hâtim, nous a rapporté Suwayd, il a dit : Nous a informés Abdullâh, d'après Ibn Jurayj, par lecture faite à Atâ', il a dit : Nous a informés Atâ' az-Zayyât qu'il a entendu Abû Hurayrah dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le jeûne est un bouclier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne protège le croyant et l’entraîne à la maîtrise de soi.
Une protection. Le jeûne protège des péchés et du châtiment d’Allah lorsqu’il est observé sincèrement et dans le respect de ses obligations.
Les savants expliquent que le jeûne protège des péchés en apprenant à maîtriser ses désirs, et du châtiment grâce à la récompense et à la miséricorde d’Allah. Cette protection exige davantage que de s’abstenir de manger et de boire : il faut aussi veiller à ses paroles et à son comportement. Les quatre écoles juridiques reconnaissent le jeûne prescrit comme un acte d’adoration ; à elle seule, cette brève tradition ne précise pas d’autres conditions juridiques.
- Profitez du mois de jeûne pour maîtriser vos impulsions et rompre avec vos mauvaises habitudes.
- Pendant le jeûne, préservez votre langue des paroles blessantes, de la médisance et des disputes.
- Jeûnez avec sincérité et recherchez la récompense d’Allah, au lieu de vous contenter d’endurer la faim et la soif.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.