Sunan an-Nasa'i, hadith 2230
Rapporté par Uthman ibn Abi al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Mutarrif
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
Qoutayba nous a informés, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Sa'id ibn Abi Hind, que Moutarrif — un homme des Banou 'Amir ibn Sa'sa'ah — lui a raconté que 'Outhman ibn Abi al-'As avait demandé du lait pour le lui faire boire. Moutarrif dit alors :
« Je suis en état de jeûne. » 'Outhman répliqua : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le jeûne est un bouclier, tout comme le bouclier de l'un d'entre vous au combat." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ compare le jeûne à un bouclier qui protège.
Uthman ibn Abi al-As offrit du lait à boire à Mutarrif. Lorsque Mutarrif dit qu’il jeûnait, Uthman lui rappela la parole du Prophète ﷺ selon laquelle le jeûne est un bouclier.
Une protection ; ici, cette image désigne la protection que le jeûne offre contre les péchés et le châtiment.
La comparaison évoque un bouclier qui protège une personne des attaques au combat.
Les savants classiques expliquent l’image du bouclier comme une protection contre les péchés et contre le Feu. Le jeûne ne garantit pas automatiquement cette protection : la personne qui jeûne doit aussi maîtriser sa langue, son comportement et ses désirs. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne comme un acte d’adoration offrant une protection spirituelle et soulignent que préserver une bonne conduite en renforce la valeur.
- Faites du jeûne un exercice pour résister à la colère, à la médisance et aux autres péchés.
- Préservez la valeur de votre jeûne en veillant attentivement à vos paroles et à votre comportement.
- Rappelez avec bienveillance aux autres le sens spirituel de leur adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.