Sunan an-Nasa'i, hadith 2228
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصِّيَامُ جُنَّةٌ " .
Ibrahim ibn al-Hassan nous a rapporté, d'après Hajjaj ; Ibn Jurayj a dit : Ata m'a rapporté, d'après Abu Salih az-Zayyat, qu'il a entendu Abu Hurairah dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le jeûne est un bouclier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne protège le croyant en renforçant la maîtrise de soi et la piété.
Une image de protection : le jeûne aide à se préserver du péché et de la désobéissance.
Les savants expliquent que le jeûne protège des péchés et, par la grâce d’Allah, du Feu. Cette protection se renforce lorsqu’on s’abstient non seulement de manger et de boire, mais qu’on veille aussi à ses paroles et à ses actes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le jeûne comme un acte d’adoration soumis à des conditions établies ; cette courte tradition ne mentionne pas, à elle seule, de condition juridique particulière.
- Pendant le jeûne, veille non seulement à ce que tu manges et bois, mais aussi à ta langue et à ton comportement.
- Profite du mois de jeûne pour limiter consciemment une habitude récurrente qui mène au péché.
- Demande à Allah d’accepter ton jeûne et de t’aider à rester constant après le mois de jeûne.
Cette tradition traite du même sujet et étaye l’explication selon laquelle le jeûne est un bouclier.
Sunan an-Nasa'i · #2229 (Sahih)Le texte s’inscrit dans la continuité des traditions portant sur le mérite et la protection du jeûne.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Elle complète le sens en soulignant que le jeûne est un acte d’adoration particulier qui exige de la sincérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.