Sunan an-Nasa'i, hadith 2231
Rapporté par Uthman ibn Abi al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Abi al-As
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فَدَعَا بِلَبَنٍ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
Ali ibn al-Husayn nous a informés en disant : Ibn Abi Adiyy nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, d'après Sa'id ibn Abi Hind, d'après Mutarrif qui a dit : Je suis entré chez Uthman ibn Abi al-As et il a demandé du lait. J'ai dit :
« Je suis en train de jeûner. » Il a alors dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le jeûne est un bouclier contre le Feu, tout comme le bouclier de l'un d'entre vous au combat." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne protège le croyant du Feu comme un bouclier au combat.
Protection contre le danger ; ici, une métaphore de la protection que le jeûne offre contre le Feu.
S’abstenir de manger, de boire et de tout ce qui rompt le jeûne afin d’adorer Allah.
Les savants expliquent la comparaison avec un bouclier comme une image de protection : par la grâce d’Allah, le jeûne est un moyen de préserver une personne du Feu. Cette parole encourage à jeûner et à adorer avec sincérité ; elle ne signifie pas que le jeûne, à lui seul et indépendamment de la foi et de l’obéissance, garantit le salut.
- Jeûnez avec l’intention de plaire à Allah et cherchez, par le jeûne, à vous préserver du péché et du Feu.
- Associez l’abstention de nourriture et de boisson au bon comportement et à l’obéissance.
- Rappelez-vous le but du jeûne afin qu’il ne se réduise pas à la faim et à la soif.
Ce récit mentionne également que Mutarrif vint auprès de Uthman ibn Abi al-As et entendit comparer le jeûne à un bouclier.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Ce récit sahih mentionne la récompense particulière accordée à celui qui jeûne avec foi et dans l’espoir de la récompense d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.