Sunan an-Nasa'i, hadith 2233
Rapporté par Abu Ubaidah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ubaidah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a informés, il a dit : Hammad nous a rapporté, il a dit : Wasil nous a rapporté, d'après Bachar ibn Abi Sayf, d'après Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, d'après Iyad ibn Ghoutayf. Abou Oubaïda a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le jeûne est un bouclier, tant qu'il n'est pas transpercé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne protège, tant que les comportements pécheurs ne percent pas ce bouclier.
Une image de la protection contre les péchés et leurs conséquences.
Porter atteinte à cette protection par un comportement répréhensible.
Les savants expliquent l’image du jeûne comme un bouclier en disant qu’il protège des péchés et du Feu. Ce sens est étayé par des récits Sahih qui exhortent le jeûneur à éviter les paroles grossières et les disputes. Cette tradition faible ne peut pas, à elle seule, fonder une règle distincte ; les quatre écoles juridiques fondent les règles du jeûne sur des preuves fiables.
- Pendant le jeûne, évitez les insultes, la médisance et les disputes ; dites du bien ou gardez le silence.
- Lorsque la colère monte, éloignez-vous et rappelez-vous le but de la maîtrise de soi.
- Ne considérez pas le jeûne comme une simple abstention de nourriture et de boisson : exercez aussi votre comportement et votre parole.
Ce récit décrit le jeûne comme un bouclier et demande au jeûneur de ne pas insulter ni agir avec ignorance ; il appuie ainsi le principe fondamental de la maîtrise de soi.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Le Prophète ﷺ enseigne ici que celui qui croit en Allah et au Jour dernier doit dire du bien ou se taire. Cela rejoint la vigilance sur sa langue pendant le jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.