Sunan an-Nasa'i, hadith 2234
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Mouhammad ibn Yazid al-Adami nous a informés en disant : Ma'n nous a rapporté, d'après Kharija ibn Soulayman, d'après Yazid ibn Roumane, d'après 'Ourwa, d'après 'Aïcha, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le jeûne est un bouclier contre le Feu. Que celui qui commence la journée en jeûnant ne se comporte pas avec ignorance ce jour-là. Et si quelqu'un agit envers lui avec ignorance, qu'il ne l'insulte pas et ne l'injurie pas, mais qu'il dise plutôt : "Je suis en train de jeûner." Par Celui qui tient l'âme de Mouhammad dans Sa Main, l'haleine du jeûneur est certes plus agréable auprès d'Allah que l'odeur du musc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne protège du Feu et apprend à la personne qui jeûne à répondre avec retenue.
Une protection ; ici, il désigne la protection contre le Feu de l’Enfer grâce à un jeûne sincère.
Se comporter avec grossièreté, impulsivité ou sans maîtrise de soi.
Une odeur agréable ; cette comparaison souligne la haute estime dont jouit auprès d’Allah la personne qui jeûne.
Les savants expliquent que le jeûne agit comme un bouclier lorsqu’il est accompli sincèrement et accompagné d’obéissance. L’appel à ne pas répondre aux insultes par des insultes apprend à la personne qui jeûne à maîtriser sa colère ; dire que l’on jeûne rappelle cette obligation à soi-même comme à l’autre. L’odeur désagréable de l’haleine a de la valeur auprès d’Allah en raison de l’adoration qui lui est associée, et non parce que le hadith encourage une mauvaise hygiène buccale.
- Fais une pause si quelqu’un te provoque et réponds sans insulte ni malédiction.
- Pendant le jeûne, rappelle-toi ton acte d’adoration et laisse-le guider ton comportement.
- Jeûne sincèrement et associe le jeûne à un bon caractère, au lieu de te limiter à l’abstention de nourriture et de boisson.
Cette narration figure dans le même chapitre et traite également de la protection et du mérite du jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Elle décrit la récompense particulière réservée aux personnes qui jeûnent et complète ainsi la promesse spirituelle de ce texte.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Cette narration sahih souligne également que la personne qui jeûne ne doit pas se montrer grossière et que, si elle est provoquée, elle doit mentionner son jeûne comme raison de se retenir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.