Sunan an-Nasa'i, hadith 2235
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا .
Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Hibbân nous a annoncé, il a dit : Abdoullah nous a annoncé, d'après Mis'ar, d'après al-Walîd ibn Abî Mâlik, il a dit : Nos compagnons nous ont rapporté, d'après Abou Oubaïdah, il a dit :
« Le jeûne est un bouclier, tant qu'il n'est pas transpercé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne protège le croyant tant qu’il ne compromet pas cette protection par des péchés.
Une protection. Le jeûne protège de la désobéissance et aide le croyant à maîtriser ses désirs.
Affaiblir cette protection par un comportement pécheur, comme mentir, médire ou agir injustement.
Les savants expliquent cette image comme une protection contre les péchés et, avec la permission d’Allah, contre le Feu. Ces paroles incitent la personne qui jeûne à surveiller sa langue et son comportement : la faim et la soif, à elles seules, ne réalisent pas le but du jeûne. Cette parole est rapportée d’Abou Oubayda et n’est pas, en elle-même, attribuée directement ici au Prophète ﷺ.
- Pendant le jeûne, préserve ta langue : évite le mensonge, la médisance et les paroles blessantes.
- En cas de conflit, réponds calmement et rappelle-toi que tu jeûnes.
- Fais du jeûne un exercice de maîtrise de soi et de bonne conduite.
Cette transmission sahih souligne que la personne qui jeûne ne doit ni parler ni agir grossièrement et qu’elle doit dire, lorsqu’on la provoque, qu’elle jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Cette transmission sahih décrit une récompense particulière pour les personnes qui jeûnent et replace la valeur spirituelle du jeûne dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.