Sunan an-Nasa'i, hadith 2237
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Sahl
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٌ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلٌ، أَنَّ فِي الْجَنَّةِ، بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يُقَالُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الصَّائِمُونَ هَلْ لَكُمْ إِلَى الرَّيَّانِ مَنْ دَخَلَهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَدْخُلْ فِيهِ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Yaqoub nous a raconté, d'après Abou Hazim, qui a dit : Sahl m'a rapporté qu'il y a au Paradis une porte appelée Ar-Rayyan. Le Jour de la Résurrection, on dira :
« Où sont ceux qui jeûnaient ? Voulez-vous entrer par Ar-Rayyan ? Quiconque y entrera n'aura plus jamais soif. » Lorsqu'ils y seront entrés, elle sera fermée derrière eux et personne d'autre qu'eux n'y pénétrera.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui jeûnent entreront au Paradis par la porte d’Ar-Rayyan.
Nom d’une porte du Paradis associée aux jeûneurs dans cette transmission.
Transmission qui s’arrête à un Compagnon et n’est pas directement attribuée au Prophète ﷺ.
Les savants voient en Ar-Rayyan un honneur particulier accordé à ceux qui ont jeûné. La mention de la fermeture de la porte après leur entrée indique que cet accès leur est spécifiquement réservé. Le texte fait l’éloge de la récompense du jeûne, mais n’établit aucune prescription ni interdiction juridique distincte.
- Faites du jeûne, en plus des jours de jeûne obligatoires, une pratique régulière de votre adoration.
- Jeûnez avec sincérité et patience, en gardant à l’esprit la récompense d’Allah dans l’au-delà.
- Que la promesse d’Ar-Rayyan vous incite à surveiller votre comportement et vos paroles pendant le jeûne.
Cette transmission sahih mentionne également Ar-Rayyan et décrit l’accès particulier réservé aux jeûneurs.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Cette transmission évoque la récompense particulière du jeûne et complète, dans un cadre plus large, la récompense de l’au-delà mentionnée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.