Sunan an-Nasa'i, hadith 2238
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque dépense une paire (de biens) dans le sentier d'Allah, le Puissant et le Sublime, sera appelé au Paradis : "Ô serviteur d'Allah, voici le bien !" Celui qui fait partie des gens de la prière sera appelé par la Porte de la Prière ; celui qui fait partie des gens du djihad sera appelé par la Porte du Djihad ; celui qui fait partie des gens de l'aumône sera appelé par la Porte de l'Aumône ; et celui qui fait partie des gens du jeûne sera appelé par la Porte ar-Rayyân. » Abou Bakr as-Siddiq dit alors : « Ô Messager d'Allah, celui qui est appelé par toutes ces portes ne connaîtra aucune détresse ni aucun besoin. Y aura-t-il quelqu'un qui sera appelé par toutes ces portes ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Oui, et j'espère que tu seras l'un d'eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui œuvrent dans la voie d’Allah peuvent être appelés par plusieurs portes du Paradis.
Ici, une paire désigne deux choses, par exemple deux dons ou contributions faits en recherchant l’agrément d’Allah.
Le nom de la porte du Paradis par laquelle ceux qui jeûnent seront appelés.
Ceux qui sont connus pour leur assiduité à la prière ; les autres groupes mentionnés sont également désignés par leur pratique cultuelle caractéristique.
Les savants déduisent de ce récit que les actes d’adoration accomplis avec sincérité ont des portes particulières au Paradis et que les croyants sont honorés pour les œuvres qui les distinguent. La mention de deux dons encourage à donner régulièrement et généreusement dans la voie d’Allah. La question d’Abou Bakr témoigne de son humilité et de son désir d’obtenir la plus haute récompense ; la réponse du Prophète ﷺ confirme son mérite exceptionnel et l’espoir d’entrer par toutes les portes mentionnées.
- Donnez régulièrement en recherchant l’agrément d’Allah, même si votre contribution est modeste.
- Faites de la prière, du jeûne et de la charité des éléments constants de votre vie, et cherchez la sincérité dans chacun.
- Demandez à Allah un rang élevé au Paradis et restez humble au sujet de vos propres œuvres.
Cette tradition sahih mentionne également Ar-Rayyan et précise que ceux qui jeûnent sont appelés par cette porte.
Sunan an-Nasa'i · #2237 (Sahih Isnaad Mauquf)Cette tradition traite aussi de la porte d’Ar-Rayyan et clarifie son lien particulier avec le jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2239 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans la discussion des portes du Paradis et des œuvres par lesquelles les croyants sont appelés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.