Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2239

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَابٌ لاَ نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ عَلَيْكُمْ بِالْبَاءَةِ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté, il a dit : Abou Ahmad nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'al-A'mach, de 'Oumara ibn 'Oumayr, de 'Abd ar-Rahman ibn Yazid, de 'Abdullah qui a dit : Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah ﷺ alors que nous étions des jeunes gens n'ayant pas les moyens. Il a dit :

« Ô assemblée de jeunes gens ! Celui d'entre vous qui en a les moyens, qu'il se marie, car cela est plus efficace pour baisser le regard et préserver sa chasteté. Et celui qui ne le peut pas, qu'il jeûne, car ce sera pour lui une protection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ recommandait le mariage aux jeunes hommes et le jeûne lorsque le mariage n’était pas possible.

Termes clés expliqués
al-bā'ah

La capacité de se marier et d’assumer les responsabilités du mariage.

wijā'

Une image désignant le fait de maîtriser le désir sexuel ; ici, le jeûne est recommandé comme moyen de maîtrise de soi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le mariage aide à baisser le regard et à préserver la chasteté. Ceux qui ne sont pas en mesure de se marier sont invités à jeûner comme moyen de maîtrise de soi. Les écoles juridiques examinent le statut du mariage en fonction de la situation de chacun ; cette recommandation est notamment liée aux moyens de la personne et à la crainte de tomber dans un comportement interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ceux qui peuvent remplir les conditions et assumer les responsabilités du mariage peuvent l’envisager sérieusement pour préserver leur chasteté.
  2. Ceux qui ne peuvent pas encore se marier peuvent jeûner volontairement tout en travaillant à se maîtriser.
  3. Baissez le regard et recherchez des fréquentations et des habitudes qui vous aident à respecter vos limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.