Sunan an-Nasa'i, hadith 2247
Rapporté par Abu Sa'eed al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Suhaylسُهَيْلٍ
- 5Safwanصَفْوَانَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ مِنْ جَهَنَّمَ سَبْعِينَ عَامًا " .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Souhayl, d'après Safwân, d'après Abou Sa'îd, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque jeûne un jour dans la voie d'Allah, le Puissant et le Sublime, Allah éloignera son visage de l'Enfer d'une distance de soixante-dix ans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un jour de jeûne accompli sincèrement pour Allah éloigne du Feu de l’Enfer.
Jeûner avec l’intention de plaire à Allah et de rechercher Son obéissance.
Une indication de la grande distance entre la personne qui jeûne et le Feu.
Les savants déduisent de cette tradition le grand mérite du jeûne volontaire accompli sincèrement pour Allah. Cette promesse encourage à pratiquer l’adoration, mais ne dispense personne de l’obligation d’accomplir les jeûnes prescrits ni d’éviter les péchés. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne volontaire comme un acte d’adoration recommandé ; ses modalités précises dépendent des règles du jeûne et de la situation de chacun.
- Prends la résolution d’observer des jeûnes volontaires en plus des jeûnes obligatoires lorsque ta santé et ta situation le permettent.
- Renouvelle ton intention avant de jeûner et fais-le pour plaire à Allah, non pour obtenir la reconnaissance des gens.
- Associe le jeûne à la prière, à une bonne conduite et à l’évitement des péchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.