Sunan an-Nasa'i, hadith 2248
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhaylسُهَيْلٍ
- 6Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ بَعَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam nous a informés, d'après Shu'ayb qui a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn al-Had, de Suhayl, d'Ibn Abi Ayyash, d'Abu Sa'id, qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il n'est pas un serviteur qui jeûne un jour dans la voie d'Allah, le Puissant et le Sublime, sans qu'Allah, le Puissant et le Sublime, n'éloigne son visage du Feu de soixante-dix automnes en contrepartie de ce jour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un jour de jeûne accompli pour Allah éloigne du Feu.
Avec l’intention sincère de plaire à Allah.
Une expression désignant une très grande distance ; le texte la mesure à soixante-dix années.
Les savants déduisent de ce texte le mérite particulier du jeûne accompli sincèrement pour Allah. La récompense mentionnée souligne la protection contre le Feu, mais ne dispense personne des autres obligations religieuses. À lui seul, ce hadith ne justifie pas de jeûner au-delà des limites de la loi islamique.
- Renouvelle ton intention avant de jeûner et oriente-la vers le plaisir d’Allah.
- Préserve ton jeûne en veillant aussi à tes paroles et à ton comportement.
- Accorde de la valeur aux jeûnes volontaires, tout en respectant les règles et les obligations de l’islam.
Cette transmission sahih figure à proximité de celle-ci dans le même chapitre et traite également de la récompense du jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2247 (Sahih)Cette transmission sahih est également rapportée d’Abu Sa’id et rejoint le thème du jeûne accompli pour Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2249 (Sahih)Cette transmission sahih d’Abu Sa’id traite elle aussi du mérite du jeûne et constitue un texte apparenté dans le même chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.