Sunan an-Nasa'i, hadith 2249
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Qaza'al’a transmis à an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
- 2Humayd ibn al‑Aswadحُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 3Suhaylسُهَيْلٌ
- 4An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَهُ اللَّهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Al-Hassan ibn Qaza'a nous a rapporté, d'après Houmaïd ibn al-Aswad, qui a dit : Souhaïl nous a raconté, d'après An-Nou'man ibn Abi 'Ayyach, qui a dit : J'ai entendu Abou Sa'id al-Khoudri dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque jeûne un jour dans le sentier d'Allah, le Tout-Puissant et le Majestueux, Allah l'éloignera du Feu d'une distance de soixante-dix automnes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jeûner un jour pour Allah éloigne une personne du Feu de la distance de soixante-dix automnes.
Jeûner avec un dévouement sincère envers Allah, et non pour être vu ou loué.
Une expression indiquant une très grande distance ; elle souligne ici la protection contre le Feu.
Les savants déduisent de cette narration le grand mérite du jeûne volontaire accompli sincèrement pour Allah. La distance mentionnée indique une protection exceptionnelle contre le Feu. La narration encourage le jeûne, mais n’établit à elle seule ni obligation déterminée ni jour particulier.
- Accomplissez des jours de jeûne volontaire avec une intention sincère pour Allah.
- Recherchez la protection contre le Feu en associant le jeûne à la prière, au repentir et à une bonne conduite.
- Lors d’un jeûne volontaire, tenez compte de votre santé et des droits des personnes qui dépendent de vous.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.